Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

William H. Herndon
Junto a la ventana de la vieja casa
posada sobre el risco, oteando millas de valle,
concluidos mis días de trabajo, sentado en la decadencia de la vida,
día tras día miraba en mi memoria,
como el que observa en la bola de cristal de la adivinadora,
y veía las figuras del pasado
moverse por la increíble esfera del tiempo
como en desfile tras el vidrio de un sueño esplendoroso.
Y vi a un hombre levantarse del suelo como un gigante mítico
y arrojarse sobre un destino sin muerte,
señor de grandes ejércitos, líder de la república,
recogiendo en un ditirambo del canto recreativo
las esperanzas épicas de un pueblo,
y al mismo tiempo el Vulcano de los fuegos supremos
donde se forjaron escudos y espadas imperecederos
con espíritus templados en el cielo.
¡Véanlo en el cristal! Miren cómo aprieta el paso
hacia el lugar donde su senda empalma con la senda
de un hijo de Plutarco y Shakespeare.
Oh, Lincoln, actor de veras, que hiciste bien tu rol,
y tú, Booth, que irrumpiste con una pieza mímica en la pieza,
muchas veces los vi,
mientras los cuervos cruzaban graznando rumbo al bosque
sobre el techado de mi casa en los ocasos solemnes,
allí junto a mi ventana,
solo.
237