Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Henry C. Calhoun
¡Logré escalar la máxima altura en Spoon River,
pero gracias a cuánta amargura del espíritu!
El rostro de mi padre, sentado en silencio,
como un niño, vigilando sus canarios,
y contemplando la ventana del juez del distrito
en el edificio del tribunal,
y sus exhortaciones a que me impusiera
en la vida, y castigara a Spoon River
para vengar la injusticia que cometieron con él,
me llenaron de furiosa energía
para procurar la riqueza y procurar el poder.
¿Pero qué otra cosa hizo sino enviarme
a la senda que conduce a la gruta de las Furias?
Seguí la senda, y esto les digo:
por el camino a la gruta se pasa frente a las Parcas,
los ojos en sombras, inclinadas sobre su telar.
Deténganse por un momento, y si ven
que el hilo de la venganza salta de la lanzadera
entonces arranquen las tijeras de las manos de Atropos
y córtenlo de inmediato, no vaya a ser que los hijos de ustedes
y los hijos de los hijos
terminen por vestir el manto emponzoñado.
206