Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Archibald Higbie
Te detestaba, Spoon River. Traté de elevarme por sobre ti.
Me avergonzabas. Te despreciaba
como lugar de nacimiento.
Y allá en Roma, entre los artistas,
hablando en italiano, hablando en francés,
me parecía a veces estar libre
de todo vestigio de mi origen.
Me parecía llegar a la cumbre del arte
y respirar el aire que respiraban los maestros
y mirar el mundo con los ojos de ellos.
Pero al pasar ante mi obra decían:
“¿Qué es lo que buscas, amigo?
A veces las caras tienen un parecido a Apolo
y a veces se dan un aire a Lincoln”
No había cultura en Spoon River, lo sabemos.
Y yo ardía de vergüenza y guardaba silencio.
¿Pero qué podía hacer cubierto del todo
y aplastado por la tierra del oeste,
sino anhelar y rogar por un nuevo nacimiento
en otro lugar del mundo, con todo cuanto fuese de Spoon River
arrancado de mi alma?
212