Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Wallace Ferguson
Allá en Génova, donde el Mont Blanc flotaba
como una nube sobre el lago vino tinto, cuando algo soplaba una brisa
desde el cielo azul vacío, y el Ródano rugiente
se precipitaba bajo el puente entre los abismos rocosos,
y la música a lo largo de los cafés se integraba al esplendor
del agua que danzaba bajo un torrente de luz,
y la parte más pura del genio de Jean Rousseau
era la música silente de cuanto veíamos u oíamos—
¿Allá en Génova, digo, no era tan grande el arrebato
porque no podía vincularme a mi antiguo yo
de hacía veinte años, cuando vagaba por Spoon River?
¿Ni recordar lo que yo era o lo que yo sentía?
Vivimos a la hora, libres de las horas pasadas.
Así que, oh alma mía, si te pierdes en la muerte
y despiertas en cualquier Génova vecina a algún Mont Blanc,
¿de qué preocuparse si no te reconoces como aquel
que vivió y amó en un rinconcito de la tierra
que llamaban Spoon River y se desvaneció hace una eternidad?
248