Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Belcebú: Tranquilos, por favor,
al menos hasta que caigan las estrellas y la luna.
Muchas voces: ¡Sálvanos! ¡Sálvanos!
(Belcebú extiende sus manos sobre los congregados en un gesto benevolente y restablece
el orden).
Belcebú: Damas y caballeros, su atención.
Les interpretaré la escena.
Me esforzaré para que la fantasía esté al acceso de su comprensión,
y puedan analizar parte de lo que se maquina.
No estoy en ánimo de engañarlos,
aunque soy el embustero y padre de la mentira,
los salvaré de la fragilidad de su intelecto,
aunque sea la falsedad mi arte y lo que amo.
Abajo, en la morada de donde provengo,
se expanden al infinito las raíces del pesar humano.
Por largo tiempo las he visto succionar la fuerza que reside
en la arcilla que nutren los muertos que se pudren.
Por aquí un botón, por allá un tallo retorcido,
acá una fruta que se pasma amargamente antes de madurar,
allá la rastrera que se expande por la senda,
alimento para el gusano verde que la convierte en limo.
La roja manzana con corazón de corcho
brota de una raíz que se enreda en el hueco,
no hay diestra agricultura ni labor empeñosa
que salve al árbol al que el rayo parte y tuerce.
¿Por qué el mastuerzo casi no florece,
pero los insectos que de él se alimentan
307