Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Daisy Fraser
¿Oyeron decir alguna vez que Whedon, el director,
le entregara al fisco algo del dinero que recibía
por apoyar a algún candidato a cargo público?
¿O por hacerle propaganda a la fábrica de latas
para que la gente invirtiese en ella?
¿O por omitir los hechos respecto al banco
cuando estaba en la mala y al borde de la quiebra?
¿Oyeron decir alguna vez que el juez del distrito
ayudara a alguno que no fuese el ferrocarril “Q”,
o los banqueros? ¿O que el reverendo Peet o el reverendo Sibley
donasen algo de su salario, ganado por quedarse callados,
o por hablar en voz alta, según lo quisieran los prominentes,
para obras públicas o el servicio de agua?
¡Pero yo, Daisy Fraser, la que siempre transitó por esas calles
entre hileras de sonrisas y cabezas ladeadas,
y tosecitas y frases como “allá va esa”,
jamás comparecí ante el juez Arnett
sin contribuir con diez dólares y los costos
para los fondos de la escuela de Spoon River!
48