Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

junto a la tumba de Nicholas el banquero,
y su esposa Priscilla.
Tomad nota, almas prudentes y piadosas
de las vías encontradas de la vida,
que a quien vivió en deshonra, de muerto le brindan honores.
Es evidente que el suelo santificado corresponde
al cementerio católico. Aquí encontramos uno de los
tantos elementos de polémica religiosa existentes en
el libro. Nótese también la ironía con la cual Chase
Henry hace su relato. ¿Quiénes son los durmientes?
El abanico de profesiones y condiciones es amplio.
Hemos contabilizado casi cincuenta, entre las cuales
podemos citar: ferretero, bailarina, maestra, jugador,
alguacil, inventor, loco, ciego, borracho, lavandera,
asesino, suicida, carnicero, periodista, médico,
etc. Pero las categorías con más nombramientos son
los abogados y sacerdotes. ¿Por qué será? ¿Por qué
hablan los muertos? Los “cantos” son una rebelión
a los epitafios reales llenos de lugares comunes
y falsedades. Como hemos afirmado, los muertos
rompen sus cadenas y atacan por todo el medio a
una sociedad castradora. Desaparecen los temores y
prejuicios, las diferencias sociales se anulan. Ya no
tienen nada que perder. Así que sueltan la lengua
y ¡cómo! ¿De qué nos hablan? Los temas son múltiples
y variados. Conoceremos sus historias de amor
y desamor. Sus frustraciones y desilusiones. Sus
traiciones. Algunos confesarán sin tapujos sus crímenes
o pecados. Otros acusarán a sus victimarios
25