Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

English Thornton
¡Presentes! ¡Ustedes, los hijos de los hombres
que combatieron junto a Washington en Valley Forge,
y le dieron una paliza a Águila Negra en Starved Rock,
a levantarse! ¡Denle la batalla a los descendientes de los que compraron
tierras en El Recodo cuando era un arenal baldío,
y le vendieron mantas y armas al ejército de Grant,
y se sentaron en la legislatura de los comienzos,
a aceptar el soborno de los ferrocarriles!
¡A levantarse! ¡Denle la batalla a los embaucadores y los farsantes,
los aparentadores y los figurones de las columnas de sociales,
y los patanes cuyas hijas se casan con los condes;
y los parásitos de las grandes ideas,
y los aprovechadores de las grandes causas,
y los herederos de los antiguos ladrones!
¡A levantarse! Y hagan suya la ciudad,
y suya la Nación!—
¡Ustedes que son los hijos de los esforzados voluntarios de los cuarenta!
¡Por Dios! Si ustedes no destruyen a esos bribones,
mi fantasma vengador borrará del mapa
a su ciudad y su estado.
191