Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Shack Dye
Los blancos me gastaban toda clase de bromas.
Me sacaban el pez grande del anzuelo
y ponían en su lugar uno pequeño cuando iba
a buscar una cuerda, y me hacían creer
que no había visto bien el pez.
Cuando el circo de Burr Robbins vino al pueblo,
hicieron que el maestro de ceremonias soltara un leopardo domado
en la arena, y me hicieron creer
que le daba latigazos a una fiera salvaje, cual Sansón,
cuando acepté el reto de meterlo en su jaula
por cincuenta dólares.
Una vez entré en mi herrería
y me asusté al ver las herraduras arrastrarse
por el piso, como si estuvieran vivas—
Walter Simmons había puesto un imán
bajo el barril del agua.
Pero a todos ustedes, los blancos,
los engañaban también con leopardos y pescados,
y tampoco se daban cuenta, como yo con mis herraduras,
de qué era lo que los movía en Spoon River.
202