Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Hannah Armstrong
Le escribí una carta para pedirle a nombre de los viejos tiempos
que licenciara a mi hijo enfermo del ejército;
pero quizá no pudo leerla.
Entonces fui a la ciudad, y puse a James Garber,
que redactaba tan bonito, a escribirle otra carta.
Pero quizá se perdió en el correo.
Así que me eché todo el viaje hasta Washington.
Me costó más de una hora hallar la Casa Blanca.
Y cuando la hallé no me dejaban entrar,
tapándose las sonrisas.
Entonces pensé: “Ah, bueno, ya no es el mismo de cuando lo alojé
y él y mi esposo trabajaban juntos
y todos lo llamábamos Abe, allá en Menard”.
Como último intento me volví hacia un guardia y le dije:
“Por favor, dígale que es la tía vieja Hannah Armstrong,
de Illinois, que vino a verlo por lo de su hijo enfermo
en el ejército”.
¡Bueno, en un santiamén me dejaron entrar!
Y cuando él me vio, se echó a reír,
y dejó sus asuntos de presidente,
y escribió con su propia mano la licencia de Doug
mientras hablaba de aquellos tiempos
y echaba los cuentos.
242