Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Jacob Godbey
¿Cómo se sintieron ustedes, los libertarios
que malgastaron su talento desfilando por muy nobles razones
alrededor de la cantina, como si hubiese otro lugar para encontrar
la Libertad que no sea la barra,
o en alguna mesa, empinando el codo?
¿Cómo te sientes, Ben Pantier, tú y todos los demás,
que casi me lapidaron como a un tirano,
trajeados de moralistas,
y caras de asceta que fruncen el ceño ante el pudín de Yorkshire,
el rosbif y la cerveza y el buen talante y el alegre brindis—
cosas que en su vida vieron en taberna alguna?
¿Cómo se sintieron después de muerto e ido yo,
con su diosa Libertad desenmascarada como una ramera,
que les vendió las calles de Spoon River
a los gigantes insolentes
que manejaban las cantinas a distancia?
¿Se les ocurrió acaso que la libertad personal
es la libertad de la mente
y no la libertad de la panza?
175