Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

More documents

Recommendations

Info

Voltaire Johnson¿Por qué me zaherías con tus palurdecessi no querías que te hablara de ellas?¿Y me atosigaste con tus imbecilidadessi no querías que te las destapase?¿Y me enterraste los clavos de la crueldadsi no querías que me los arrancasepara clavarlos en tu cara?¿Y me sometiste a privaciones porque me negaba a obedecerte,si no querías que socavara tu tiranía?¡Pude haber sido un alma tan serena,como la de William Wordsworth de no ser por ti!¡Pero qué cobarde eres, Spoon River,que me obligaste a permanecer de pie en el círculo mágicoque la espada de la Verdad trazó!¡Y luego a quejarme de tus quemaduras y a maldecirlas,y maldecir mi fuerza que se mantenía erguida y se reíaen medio de los rayos de la ironía!190
English Thornton¡Presentes! ¡Ustedes, los hijos de los hombresque combatieron junto a Washington en Valley Forge,y le dieron una paliza a Águila Negra en Starved Rock,a levantarse! ¡Denle la batalla a los descendientes de los que comprarontierras en El Recodo cuando era un arenal baldío,y le vendieron mantas y armas al ejército de Grant,y se sentaron en la legislatura de los comienzos,a aceptar el soborno de los ferrocarriles!¡A levantarse! ¡Denle la batalla a los embaucadores y los farsantes,los aparentadores y los figurones de las columnas de sociales,y los patanes cuyas hijas se casan con los condes;y los parásitos de las grandes ideas,y los aprovechadores de las grandes causas,y los herederos de los antiguos ladrones!¡A levantarse! Y hagan suya la ciudad,y suya la Nación!—¡Ustedes que son los hijos de los esforzados voluntarios de los cuarenta!¡Por Dios! Si ustedes no destruyen a esos bribones,mi fantasma vengador borrará del mapaa su ciudad y su estado.191
Page 5 and 6:
Antologíade Spoon River
Page 7:
Colección Poesía del Mundo, de to
Page 11 and 12:
Antología de Spoon River:la rebeli
Page 13 and 14:
de los durmientes: un débil de án
Page 15 and 16:
explotación de la mujer, los accid
Page 17 and 18:
bien merecido... / ¡Era Robespierr
Page 19 and 20:
¿Quiénes son estos tres personaje
Page 21 and 22:
Pero, ¿qué es y cómo es Spoon Ri
Page 23 and 24:
La estructuraEl libro se basa en lo
Page 25 and 26:
a la edición definitiva de 1915 (n
Page 27 and 28:
junto a la tumba de Nicholas el ban
Page 29:
Antologíade Spoon River
Page 32 and 33:
con los notables de la revolución?
Page 34 and 35:
Ollie McGee¿Han visto caminando po
Page 36 and 37:
Robert Fulton TannerSi un hombre pu
Page 38 and 39:
Serepta MasonLa flor de mi vida pud
Page 40 and 41:
Constance Hately¡Spoon River, tú
Page 42 and 43:
Harry Carey GoodhueEstúpidos de Sp
Page 44 and 45:
Kinsey KeeneSu atención, Thomas Rh
Page 46 and 47:
La señora de Benjamin PantierYo s
Page 48 and 49:
Emily Sparks¿Dónde está mi niño
Page 50 and 51:
Daisy Fraser¿Oyeron decir alguna v
Page 52 and 53:
Minerva JonesYo soy Minerva, la poe
Page 54 and 55:
El doctor MeyersNadie, salvo el doc
Page 56 and 57:
“Butch” WeldyDespués de tomar
Page 58 and 59:
Lydia PuckettKnowlt Hoheimer salió
Page 60 and 61:
Hare Drummer¿Van todavía al negoc
Page 62 and 63:
El doctor HillCalle arriba y calle
Page 64 and 65:
Sara BrownMaurice, no llores, no es
Page 66 and 67:
Flossie CabanisDel teatro de la óp
Page 68 and 69:
Johnnie SayrePadre, nunca sabrásla
Page 70 and 71:
Zenas WittTenía dieciséis y me da
Page 72 and 73:
El alguacil del puebloLos prohibici
Page 74 and 75:
Dorcas GustineLa gente del pueblo n
Page 76 and 77:
Jacob GoodpastureCuando cayó el fu
Page 78 and 79:
Margaret Fuller SlackPude haber sid
Page 80 and 81:
El doctor Siegfried Iseman¡Dije cu
Page 82 and 83:
Lois SpearsAquí yace el cuerpo de
Page 84 and 85:
Willard FlukeMi esposa perdió la s
Page 86 and 87:
Lucius AthertonCuando se me rizaba
Page 88 and 89:
El diácono TaylorYo le pertenecía
Page 90 and 91:
Cooney PotterDe mi padre heredé cu
Page 92 and 93:
Nellie ClarkTenía apenas ocho año
Page 94 and 95:
Herbert MarshallTodo ese pesar tuyo
Page 96 and 97:
El honorable Henry BennettNunca se
Page 98 and 99:
Sexsmith, el dentista¿Creen ustede
Page 100 and 101:
Robert Southey BurkeMe gasté mi di
Page 102 and 103:
La señora WilliamsYo era la sombre
Page 104 and 105:
El juez del distritoTomen nota, pas
Page 106 and 107:
John Horace BurlesonMe gané el pri
Page 108 and 109:
Barry HoldenEl mismo año en que Na
Page 110 and 111:
Wendell P. BloydMe acusaron primero
Page 112 and 113:
Franklin JonesSi hubiese logrado vi
Page 114 and 115:
Sonia la RusaYo, nacida en Weimarde
Page 116 and 117:
Barney HainsfeatherSi el tren del p
Page 118 and 119:
Pauline Barrett¡Casi una cáscara
Page 120 and 121:
La señora de George ReeceA los de
Page 122 and 123:
Thomas Ross, hijoEsto lo vi con mis
Page 124 and 125:
Jefferson Howard¡Mi valeroso comba
Page 126 and 127:
Albert SchirdingJonas Keene pensaba
Page 128 and 129:
Eugenia Todd¿Alguno de ustedes, tr
Page 130 and 131:
Washington McNeelyRico, honrado por
Page 132 and 133:
Paul McNeely¡Querida Jane! ¡Jane
Page 134 and 135:
Daniel M’CumberCuando me fui a la
Page 136 and 137:
Thomas RhodesMuy bien, ustedes libe
Page 138 and 139:
Penniwit, el artistaPerdí mi clien
Page 140 and 141:
Robert DavidsonEngordé espiritualm
Page 142 and 143: Hamilton GreeneYo fui el único hij
Page 144 and 145: Roger HestonAh, cuántas veces disc
Page 146 and 147: La señora SibleyEl secreto de las
Page 148 and 149: Ezra BartlettCapellán del ejércit
Page 150 and 151: John Hancock OtisEn lo tocante a de
Page 152 and 153: John CabanisNi la inquina, conciuda
Page 154 and 155: Alexander ThrockmortonCuando joven
Page 156 and 157: La viuda McFarlaneYo era la viuda M
Page 158 and 159: Whedon, editorPoder ver todos los l
Page 160 and 161: Clarence FawcettLa muerte repentina
Page 162 and 163: El profesor NewcomerTodos se rieron
Page 164 and 165: Mickey M’GrewFue como todas las c
Page 166 and 167: Oscar HummelYo iba a tientas en lo
Page 168 and 169: La señora PurkapileSe largó y est
Page 170 and 171: La señora KesslerComo ustedes sabe
Page 172 and 173: Bert KesslerLe tiré al ala de mi a
Page 174 and 175: Lillian StewartYo era hija de Lambe
Page 176 and 177: Batterton Dobyns¿Mariposeaba mi vi
Page 178 and 179: Walter SimmonsMis padres pensaron q
Page 180 and 181: Roy ButlerSi la ilustre Corte Supre
Page 182 and 183: Edmund PollardQuisiera haber introd
Page 184 and 185: Percival Sharp¡Observen las manos
Page 186 and 187: Hiram ScatesTraté de ganar el nomb
Page 188 and 189: Jeduthan HawleyAlguien vendría a t
Page 190 and 191: Oaks TuttMi madre estaba por los de
Page 194 and 195: Enoch Dunlap¿Cuántas veces, en mi
Page 196 and 197: Seth ComptonCuando me morí, la lib
Page 198 and 199: Schroeder, el pescadorMe sentaba en
Page 200 and 201: Silas, el locoHabía luz de luna y
Page 202 and 203: Jonathan HoughtonEstá el graznido
Page 204 and 205: Shack DyeLos blancos me gastaban to
Page 206 and 207: Henry TrippEl banco quebró y yo pe
Page 208 and 209: Henry C. Calhoun¡Logré escalar la
Page 210 and 211: Perry ZollMis agradecimientos, amig
Page 212 and 213: ¡Excelente! ¿Y ahora?Luz, solo lu
Page 214 and 215: Archibald HigbieTe detestaba, Spoon
Page 216 and 217: La señora MerrittCallada ante el j
Page 218 and 219: Elizabeth Childers¡Polvo de mi pol
Page 220 and 221: Charles Webster¡Los pinares en la
Page 222 and 223: Ami Green¡No “un joven de cabell
Page 224 and 225: Henry LaytonQuienquiera que seas, t
Page 226 and 227: Ippolit KonovaloffYo fui armero en
Page 228 and 229: Pues sí, cuando estaba en la cimah
Page 230 and 231: John Wasson¡Oh, la hierba humedeci
Page 232 and 233: Godwin James¡Harry Wilmans! Tú qu
Page 234 and 235: Caroline Branson¡Con nuestros cora
Page 236 and 237: Anne RutledgeDe mí, una desconocid
Page 238 and 239: Mabel Osborne¡Tus brotes rojos ent
Page 240 and 241: Rebecca Wasson¡Primavera y verano,
Page 242 and 243:
Rutherford McDowellMe trajeron ambr
Page 244 and 245:
Hannah ArmstrongLe escribí una car
Page 246 and 247:
Davis MatlockSuponte que solo exist
Page 248 and 249:
Jennie M’Grew¡No la figura encap
Page 250 and 251:
Wallace FergusonAllá en Génova, d
Page 252 and 253:
Tennessee Claflin ShopeYo era el ha
Page 254 and 255:
¡Así seas caballero, héroe o pre
Page 256 and 257:
Samuel GardnerYo, el encargado del
Page 258 and 259:
William JonesDe vez en cuando un ye
Page 260 and 261:
J. Milton MilesCada vez que la camp
Page 262 and 263:
Scholfield Huxley¡Dios! No me pida
Page 264 and 265:
Willie PenningtonMe llamaban el deb
Page 266 and 267:
John BallardEn el arrebato de mi fu
Page 268 and 269:
Alfonso ChurchillSe reían de mí p
Page 270 and 271:
James Garber¿Recuerdas, viandante,
Page 272 and 273:
Le Roy Goldman“¿Cómo harás cua
Page 274 and 275:
Arlo Will¿Has visto alguna vez un
Page 276 and 277:
Jeremy Carlisle¡Viandante, el peca
Page 278 and 279:
Judson StoddardEn la cima de un mon
Page 280 and 281:
Aaron HatfieldMejor que el granito,
Page 282 and 283:
¡hasta que vi un relámpago de tro
Page 284 and 285:
Porque las ondas moribundas de la s
Page 286 and 287:
de florecer hasta que caes. Oh, mis
Page 288 and 289:
Decid en primer término,tú, hijo
Page 290 and 291:
igualito al peón de Christian Dall
Page 292 and 293:
las contiendas memorables nacen tan
Page 294 and 295:
Allí se comprobó cuán cierta era
Page 296 and 297:
de Ojos de Puerco Allen. Y si algun
Page 299 and 300:
Epílogo(El cementerio de Spoon Riv
Page 301 and 302:
Primera voz: Tomo el Buda.Segunda v
Page 303 and 304:
Belcebú: ¡Sin duda! Traqueteé la
Page 305 and 306:
(Tritura el cráneo entre sus manos
Page 307 and 308:
Mátenlo de hambre, avergüéncenlo
Page 309 and 310:
Belcebú: Tranquilos, por favor,al
Page 311 and 312:
y a los treinta y nueve se murió d
Page 313 and 314:
toma la fruta del conocimiento, dej
Page 315 and 316:
Segunda voz: Yo me evado y desapare
Page 319 and 320:
ÍndiceAntología de Spoon River: l
Page 321 and 322:
Margaret Fuller Slack 76George Trim
Page 323 and 324:
Jim Brown 137Robert Davidson 138Els
Page 325 and 326:
Silas, el loco 198Dillard Sissman 1
Page 327 and 328:
John Ballard 264Julian Scott 265Alf
show all

Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?