Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

W. Lloyd Garrison Standard
Vegetariano, desobediente pasivo, librepensador, cristiano en ética;
hábil orador al ritmo engañoso de Ingersoll,
carnívoro, vengador, creyente y pagano,
casto y promiscuo, cambiable, traicionero, vano,
orgulloso, con ese orgullo que convierte a la lucha en cosa de risa;
con el corazón perforado por el gusano del desaliento teatral;
puesta la chaqueta de la indiferencia para ocultar la vergüenza de la derrota;
yo, hijo del idealismo abolicionista—
especie de Brand, de nacimiento en dos mitades.
¿Y qué otra cosa podía ocurrir cuando defendí
a los bribones patriotas que quemaron el edificio de los tribunales,
por lo que Spoon River necesitó uno nuevo,
sino que los declararan culpables? Cuando Kinsey Keene perforó
la máscara de cartón de mi vida de un lanzazo de luz,
qué más iba a hacer sino escurrirme, como la propia bestia de mí
que crié desde cachorro, hasta un rincón y gruñir.
La pirámide de mi vida no era más que un montículo,
yermo y amorfo, al que por último abatió la tormenta.
159