Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

bien merecido... / ¡Era Robespierre!”. Pareciera que
ellos están en un lugar (¿Hades?) donde se encuentran
muertos. Un lugar universal que no tiene nada
que ver con el pueblito. Alguien entonces tiene que
haber recopilado sus testimonios, ¿quién podría ser
este recopilador? En verdad no nos interesa saberlo,
ni nadie nos lo dice. Lo importante es intuir que
existe y es quien transcribe todos los textos. De ese
todo el antólogo hizo sus escogencias. Pareciera que
ese todo está claro. Resalto el pareciera, porque a
Mr. Lee Masters le gustaba jugar y enredar los hilos.
Veamos el porqué en el poema inicial, “La colina”,
el hablante anónimo nos dice que los muertos
están Todos, todos durmiendo en la colina. Aquí se
utiliza por única vez el verbo dormir para describir
la condición de los muertos. El dormir es una condición
transitoria en espera de un despertar. Pero,
como para confirmar el gusto de Lee Masters para
el enredo, al final se nos dice:
¿Dónde está Jones el viejo violinista
que jugó con la vida durante sus noventa años
afrontando el viento helado a pecho descubierto,
bebiendo, alborotando, sin pensar en esposa o parentela,
ni en el oro, ni el amor, ni el cielo?
¡Aquí está!, chachareando de los pescados fritos de antaño,
de las carreras de antaño en Clary’s Grove,
de lo que Abe Lincoln dijo
una vez en Springfield.
15