Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

La Spooniada
(El difunto Jonathan Swift Somers, laureado de Spoon River, planificó La Spooniada
como un poema épico en veinticuatro libros, pero desafortunadamente no vivió para
completar ni siquiera el primero. El fragmento fue hallado entre sus papeles por
William Marion Reedy y se publicó por primera vez en el Reedy’s Mirror del 18 de
diciembre de 1914).
De la ira de John Cabanis y el encono
de los hostiles bandos, y su derrota infausta
que llevó al pueblo llano hasta la causa
de la libertad para Spoon River, y la caída
del banco de Rhodes que acarreó sinnúmero de males
y pérdidas a tantos, y engendró un intenso odio
que encendió la tea en manos anarquistas
para hacer arder al tribunal, sobre cuyas ruinas renegridas
se levantó un templo más hermoso y se plantó el Progreso,
canta, Musa, tú que encendiste en sonrisas el rostro del Quío 8 ,
aquel que vio a griegos y troyanos bullir cual hormigas
disputando el Escamandro, sobre la muralla, perseguidos
o perseguidores, y las piras funerarias
y las sagradas hecatombes, por causa de Helena, primero
que huyó a Troya con Paris
su amante; y la ira del hijo de Peleo,
conminado a perder a Criseida, botín preciado
de guerra y muy amada concubina.
8 Natural de Quíos: según la tradición, Homero, el personaje aludido en estos versos, nació en esa isla del
mar Egeo (N. del T.).
285