Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Muchos soldados
La idea ondeó ante nosotros como una bandera,
el sonar de la música marcial,
la emoción de portar un arma,
conquistar posiciones al volver a casa,
un destello de gloria, la furia contra los villanos,
el sueño de deberse a la patria o a Dios.
Solo cosas en nuestro interior brillando ante los ojos,
no el poder tras de nosotros,
la Todopoderosa mano de la Vida
como el fuego del centro de la tierra, hacedor de montañas,
o las aguas represadas que se abren paso entre ellas.
¿Recuerdan aquella banda de hierro
que Shack Dye, el herrero, soldó
en torno al roble del jardín de Bennet
para colgar de él una hamaca
en la que Janet, su hija, pudiese reposar
y leer en las tardes de verano?
¿Y que el árbol, al engrosar, partió en dos
la banda de hierro?
Pero ni una sola célula del árbol
se enteró de que una vez había vibrado de vida,
ni le importó que la hamaca
cayese a tierra con los poemas de Milton.
229