Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Harold Arnett
Me recosté de la chimenea, mareado, mareado,
pensando en mi fracaso, mirando al abismo,
debilitado por el calor del mediodía.
La campana de una iglesia doblando a lo lejos con tristeza,
y escuché llorar un niño
y la tos de John Yarnell, abatido en cama, ardiendo en fiebre, muriéndose,
y entonces la voz de mi mujer:
“¡Ten cuidado, se están quemando las papas!”
Las olí… allí vino la ira irreprimible.
Tiré del gatillo… negrura… luz…
remordimiento indecible… retornar al mundo a tientas.
¡Demasiado tarde! Luego llegué aquí,
con pulmones para respirar… donde no se puede respirar con pulmones,
pero hay que respirar… ¿de qué nos vale
librarnos del mundo,
si no hay alma que escape jamás del eterno destino de la vida?
75