Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

George Gray
He estudiado mucho
el mármol que me esculpieron—
una barca con la vela enrollada fondeada en puerto.
En verdad no describe mi destino
sino mi vida.
Porque se me ofreció el amor, y me retraje por miedo a la desilusión,
el pesar tocó mi puerta, y yo sentí temor,
me llamó la ambición, pero le tuve miedo a los albures.
Y siempre anhelando un sentido en mi vida.
Y ahora sé que debemos izar la vela
y tomar los vientos del destino
hacia donde ellos quieran llevar la barca.
Darle sentido a la vida puede parar en locura,
pero la vida sin sentido es el tormento
del desasosiego y el deseo incierto—
es una barca que añora el mar y, sin embargo, teme.
93