Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Alfred Moir
¿Por qué no fui devorado por el desprecio de mí mismo,
ni aniquilado por la indiferencia
y la sublevación impotente, como “Indignación” Jones?
¿Por qué, con todos los pasos erráticos que di,
no seguí el destino de Willard Fluke?
¿Y por qué, aunque estaba en la barra del Burchard,
como una especie de señuelo de la casa para que los muchachos
pagaran más tragos, la maldición de la bebida
cayó sobre mí como una lluvia pasajera
y me dejó el alma seca y limpia?
¿Y por qué nunca maté a un hombre,
como Jack McGuire?
Pero en cambio algo ascendí en la vida,
y todo se lo debo a un libro que leí.
¿Por qué tuve que ir a Mason City,
donde por casualidad vi el libro en una vidriera,
con esa portada llamativa que atrajo mi mirada?
¿Y por qué mi alma le respondió al libro
cuando lo leí y lo releí?
207