Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

El juez Arnett
Es verdad, conciudadanos,
que aquel viejo archivo mío estuvo allí por años
en un estante sobre mi cabeza y por arriba
del asiento de la justicia. Manifiesto que es verdad
que el archivo tenía un borde de acero
que me acuchilló la calva al caer—
(creo que de alguna manera lo aflojó
el golpe de aire que se expandió por el pueblo
cuando estalló el tanque de gasolina de la fábrica de latas
y quemó a Butch Weldy)—
Pero consideremos los puntos en orden
y razonemos el caso con el debido cuidado:
en primer término admito que recibí un corte en la cabeza,
pero en segundo término lo terrible fue lo siguiente:
las fichas del archivo saltaron y se desparramaron
a mi alrededor como un mazo de cartas
en las diestras manos de un prestidigitador,
y llegado el final veía todavía esas fichas,
hasta que por último dije, “Esas no son fichas nada más,
¿qué, no pueden ver que son los días y días
y los días y días de setenta años?
¿Y por qué me torturan ustedes con esas fichas
y las pequeñas anotaciones que hice sobre ellas?”
81