Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

se presentaban). Dato curioso, por sus calles funcionaba
una librería ambulante que no duró mucho.
Escuchemos a Seth Compton:
Cuando me morí, la librería circulante
que le construí a Spoon River,
y dirigí para bien de las mentes despiertas,
fue vendida en remate en la plaza pública
como para destruir el último vestigio
de mi memoria y de mi influencia.
Esta memoria confirma la sentencia de otro de los
muertos, que nos dice: “No había cultura en Spoon
River, lo sabemos.” (Archibald Higbie).
Como elementos geográficos relevantes tenemos
al famoso río Cuchara (por cierto muy turbio y lleno
de desperdicios, como nos lo describe Whedon, editor:
“Y entonces yacer aquí, junto al río, en el lugar
a donde llegan las cloacas del pueblo, y tiran latas
vacías y botan la basura y ocultan los abortos”),
las colinas que lo rodean (además de la famosa hay
otras menos relevantes), los cerros de Miller’s Ford,
y cercano se escucha el oleaje del mar. Ya tenemos
entonces al escenario donde se moverán los personajes
invisibles de esta obra.
20