Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Elsa Wertman
Yo era una campesina alemana
de ojos azules, tez sonrosada, feliz y fuerte.
Trabajé primero en casa de los Greene,
y un día de verano, estando ella ausente,
Thomas se metió en la cocina y me tomó
entre sus brazos y me besó en el cuello cuando volteé.
Después ninguno de los dos
parecía entender lo que había pasado.
Yo lloraba por lo que iba a ser de mí.
Y lloré y lloré cuando mi secreto comenzó a asomar.
Un día la señora Green dijo que comprendía
y que no formaría ningún lío por mí
(él le dio una granja para suavizarla).
Y ella se escondió en la casa y sembró rumores,
como si lo que venía le vendría a ella.
Y todo marchó bien y el niño nació— Ellos
fueron muy buenos conmigo.
Luego me casé con Gus Wertman y los años pasaron.
Pero en los mítines de la campaña, cuando los presentes pensaban que lloraba
por la elocuencia de Hamilton Greene,
no era por eso.
¡No! Yo quería decirles:
¡Ese es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
139