Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Elliott Hawkins
Tenía un parecido a Abraham Lincoln.
Era uno de los tuyos, Spoon River, en todas tus agrupaciones,
pero siempre en defensa de los derechos de la propiedad y el orden.
Iba a la iglesia con regularidad,
y a veces me aparecía en tus asambleas populares para prevenirte
contra los males del descontento y de la envidia,
y para denunciar a los que intentaban destruir la Unión,
y para señalar el peligro de los Paladines de la Clase Obrera.
Mi éxito y mi ejemplo han sido influencias inevitables
para tus jóvenes y las generaciones por venir,
a pesar de los ataques de diarios como el Clarín.
Visitante regular de Springfield
cuando había sesión de la Legislatura,
para prevenir ataques por sorpresa contra los ferrocarriles
y los hombres que construían el estado.
Ellos y tú, Spoon River, confiaban en mí por igual,
a pesar de las acusaciones de cabildero en mi contra.
Me desplazaba por el mundo discretamente, rico y adulado.
Al final, morí por supuesto, pero para yacer aquí
bajo una losa sobre la que cincelaron un libro abierto
y las palabras “De ellos es el Reino de los Cielos”,
y ahora ustedes, salvadores del mundo, que nada cosecharon en vida
y en la muerte no tienen ni losa ni epitafios,
¿disfrutan mucho de su silencio de bocas tapadas por el polvo
de mi carrera triunfal?
189