Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Albert Schirding
Jonas Keene pensaba que tenía mala pata
porque todos sus hijos le salieron fracasados.
Pero yo conozco peor suerte que esa:
ser un fracasado cuando todos tus hijos triunfan.
Pues yo crié una nidada de águilas
que al final alzaron vuelo y me dejaron
como cuervo en rama abandonada.
Entonces, con la ambición de agregarle un “Honorable”
a mi apellido
y así ganar la admiración de los muchachos,
me postulé para superintendente de escuelas del distrito,
y me gasté mis ahorros en ganar— pero perdí.
Ese otoño mi hija recibió en París el primer premio
por su cuadro El molino viejo—
(era el molino de agua que luego Henry Wilkin hizo de vapor).
El sentimiento de no ser digno de ella acabó conmigo.
124