Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Peleg Poague
Los caballos son como los hombres.
Ahí estaba mi padrillo, Billy Lee,
negro como un gato y de líneas finas como un ciervo,
con fuego en la mirada, presto para la arrancada,
y más veloz que cualquier otro caballo en Spoon River
y sus alrededores.
Pero cuando ya pensaban que no podía perder,
con esa ventaja de más de cuarenta metros,
se echó hacia atrás y derribó al jinete,
y cayó sobre su propio lomo, enredadas las patas,
virtualmente desmoronado.
Como ustedes ven, era un fraude perfecto:
no podía ganar, no podía trabajar,
demasiado liviano para el tiro o el arado;
y nadie quería potrillos suyos.
Y cuando traté de montarlo yo —bueno,
se desbocó y me mató.
185