Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

de Ojos de Puerco Allen. Y si algunos acudieron
a apartarlos, muchos otros se quedaron contemplando, y la pelea
cundió por todas partes, y a muchos espíritus valientes
los abatieron porras y ladrillos.
Mas dime, Musa,
¿qué dios o diosa rescató a Bengala Mike?
En un último intento poderoso logró asir
las mortíferas manos y en un giro patear a su enemigo.
Entonces, como herido por el rayo, a Ojos de Puerco Allen
se le desvaneció toda la fuerza, a los costados
cayeron inertes sus brazos de gigante, y a su cara
la cubrió la palidez del pavor y el sudor de la angustia.
Y aquellas rodillas enormes, una vez invencibles,
flaquearon con su peso. Y veloz cual el felino
que salta sobre la herida presa, así Bengala Mike
le dio con una piedra en la sien a su enemigo.
Y aquel se vino abajo, y sobre su mirada la oscuridad
pasó como una nube.
Como cuando el leñador derriba
algún roble gigante un día de verano
y los cantores del bosque emiten su chillido,
y el gran águila que guarda su nidada
en lo más alto de la copa grita, y el fragor
se escucha de las ramas cayendo entre los entrelazados brazos
de los robles hermanos, así cayó Ojos de Puerco
entre las lamentaciones de los amigos
de A. D. Blood.
294