Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

a la edición definitiva de 1915 (no aparecían en la
publicación de la revista Poetry de 1914).
El lenguaje y la forma
Edgar Lee Masters recibió enseguida el reconocimiento
de la crítica especializada por el manejo
en su obra del verso libre. Nos unimos a este juicio
y agregamos que lo más destacado de este manejo
está en la variedad de tonos, ritmos, sonoridad y armonía
que el poeta logra asignar a cada uno de sus
personajes. En este sentido, no hay dudas de que
nos encontramos frente a una obra maestra. También
percibimos el uso del lenguaje poético como
un medio y no como un fin. Quiero decir que es a
través de la poesía que el autor logra su propósito
principal que no es otro que el de contar. No cuenta
para poetizar, poetiza para narrar y afirmar ciertas
realidades.
Otro es el caso de los dos textos que culminan la
Antología...: “La Spooniada” y el “Epílogo”. Nos encontramos
frente a una subida repentina. El panorama
cambia radicalmente. El lenguaje y la estructura
sufren una mutación. ¿Por qué? Es difícil contestar
esta interrogante. Pareciera que Lee Masters quiso
rematar con un toque de academicismo, de intelectualidad,
que a nuestro modesto parecer no agrega
nada a la obra en sí. Los dos textos no cuajan con
el resto del libro. Es como estar comiendo un plato
de spaghetti a la bolognesa y encontrarse con la
23