Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

El alguacil del pueblo
Los prohibicionistas me hicieron alguacil del pueblo
cuando aprobaron el cierre de las cantinas,
porque cuando fui un bebedor,
antes de ingresar en la iglesia, maté a un sueco
en el aserradero de Maple Grove.
Y ellos querían alguien que metiera miedo,
rígido, probo, fuerte, corajudo
que odiara a las cantinas y a los bebedores
para guardar la ley y el orden en el pueblo.
Y me entregaron un bastón cargado—
con él golpeé a Jack McGuire
antes de que sacara el arma con la que me mató.
Los prohibicionistas gastaron su dinero en vano para colgarlo,
porque en un sueño
me le aparecí a uno de los del jurado
y le conté toda la historia secreta.
Catorce años bastaron para pagar mi muerte.
70