Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

yo ya sabía lo que rechazaba y lo que lo atraía.
La matemática del espíritu, sea fruto o espina,
la pronostico yo antes de que ocurra.
(Aparece una llama amarilla).
Esta es la traición de un señor en un huerto
contra una doncella a quien desfloró.
(Aparecen llamas temblorosas).
Y este es su recuerdo confuso y torturado,
que marcó con su odio a la niña, pues ella odiaba.
La señora de nuestra heroína era prima suya,
pero ni el señor ni ella lo supieron nunca.
La doncella tuvo más tarde amantes por docenas,
pero luego se casó con todo un caballero.
Y así nuestro héroe tuvo doble esencia:
una mitad mala, una mitad buena.
El diablo tiene que agotar su verbo
para que se entienda tal rompecabezas.
Cuando se encontraron heroína y héroe
prendados quedaron, y a la repulsión
la cubrió la Pasión, con sus redes
que te enredarían hasta sofocarte.
La ponzoña corría por la sangre del soldado,
el espectro del huerto, el parentesco ignorado,
y los amantes maternos del héroe rondaban,
sombras sonrientes viendo jugar al Destino.
La pareja se unió en matrimonio, esa fue la jugada.
Y entonces la tragedia nació y se afincó.
Era un marido amoroso. Pero al alejarse,
las serpientes del huerto penetran reptando.
Nuestra heroína no es por naturaleza demasiado fiel,
310