Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Enoch Dunlap
¿Cuántas veces, en mis cuarenta años como líder,
amigos de Spoon River,
descuidaron la convención y la asamblea
y dejaron sobre mis espaldas el peso
de salvaguardar y salvar la causa de nuestro pueblo?—
unas veces porque se enfermaron;
o se les enfermó la abuela,
o bebieron demasiado y se quedaron dormidos;
o si no, decían: “Él es nuestro líder,
todo estará bien; él pelea por nosotros;
solo tenemos que seguirlo”.
¡Ah, pero sí que me maldijeron cuando caí,
y me maldijeron diciendo que los traicioné
cuando salí del salón de la asamblea por un instante,
y los enemigos del pueblo reunidos allí
aguardaban y acechaban por una oportunidad de destruir
los Sagrados Derechos del Pueblo.
¡Sepan ustedes, vulgar chusma: yo me salí de la asamblea
para ir a orinar!
192