Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Allí se comprobó cuán cierta era la advertencia del cuento
del idiota en la víspera. De pronto
recorriendo las calles apareció Ojos de Puerco Allen, terror de las colinas,
morador de Bernadotte, a unas diez millas.
Ningún otro pudo en este malhadado día
levantar peñones como los que él lanzó, y cuando hablaba
se estremecían las ventanas, y bajo el ceño suyo,
como techado de paja de pelambre negra,
relumbraban los ojillos del jabalí cuando enloquece.
Y al caminar por las aceras traqueteaban las maderas,
sí, al caminar retumbaba un canto amenazante.
Se presentó así el paladín de A. D. Blood, comisionado
para sembrar el terror entre los liberales. Muchos huyeron,
como cuando el gavilán sobrevuela el gallinero.
Pasó frente a las urnas y con mano juguetona
tocó al gigante Brown, que cayó, como si fuera un niño,
sobre la pared; así de fuerte era
Ojos de Puerco Allen. Pero los liberales sonrieron.
Pues al no más pisar la acera Ojos de Puerco Allen,
siguiéndole los pasos apareció Bengala Mike, a quien
Kinsey Keene, el de sutil mente, trajo
para enfrentar a Ojos de Puerco Allen. No llegaba
ni a tres cuartos de la mole de este, pero con brazos de acero
y corazón de tigre. Matador de dos hombres
y heridor de muchos en los pasados días,
y temedor de nada.
Mas cuando el de la mirada porcina vio
a Bengala Mike, se le ensombreció el talante,
las cerdas sobre los ojos crispadas por la ira,
y bajó el volumen de su estentóreo canto. Vueltas y vueltas
292