Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

¡Qué buena broma! Ahora resulta que hay uno
entre muchos que no duerme, sino ¡que está chachareando!
Esta contradicción sigue a lo largo del
libro, porque si algunos afirman estar en compañía
de muertos ilustres, otros en cambio nos dicen que
“yacen” en la colina.
El “Epílogo”, por ejemplo, es digno de atención.
Está escrito como si fuera una representación teatral.
En el original en inglés (según nos apunta el
Prof. Eduardo Gasca) 1 varios parlamentos riman,
y en su gran mayoría están constituidos por versos
yámbicos de unas 4 o 5 sílabas métricas, lo que contrasta
con el manejo del verso libre de toda la obra.
Ahora bien, ¿qué nos dice ahí el poeta? Veamos:
El cementerio de Spoon River. Se escuchan dos voces detrás
de una pantalla decorada con figuras diabólicas y angélicas
en varias alusiones alegóricas. Una luz tenue se muestra vagamente
a través de la pantalla, como si esta fuese un tejido
de hojas, ramas y sombras.
Después de un partido de ajedrez entre Dios y
Belcebú, leemos lo siguiente: “(La pantalla se desvanece
y entra Belcebú con una trompeta, que toca a
muy bajo volumen. De inmediato Loki y Yogarindra
saltan de las sombras nocturnas)”.
1 La presente traducción está basada en el original inglés: Spoon
River Anthology: An Annotated Edition. [Edited and with an Introduction and
Annotations by John E. Hallwas]. University of Illinois Press. Urbana & Chicago,
1992.
16