Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Roy Butler
Si la ilustre Corte Suprema de Illinois
resolviese los secretos de todos los casos
como hace con las violaciones,
sería la mejor corte del mundo.
Un jurado, casi todo de vecinos, con “Butch” Weldy
como presidente, me halló culpable en diez minutos
y dos votaciones en un caso como el que cuento:
tuve un problema con Richard Bandle por una cerca
y mi esposa peleó con la de Bandle
sobre si Ipava era o no mejor pueblo que Table Grove.
Una mañana desperté con el corazón rebosante
de amor a Dios, y fui a ver a Richard
para arreglar la cerca en el espíritu de Jesucristo.
Toqué la puerta y abrió su esposa;
sonrió y me hizo pasar; yo entré—
tiró la puerta y empezó a chillar,
“¡Quíteme las manos de encima, so muérgano!”.
Ahí entró su esposo.
Agité las manos, atragantado de palabras.
Buscó su escopeta y yo salí corriendo.
Pero ni la Corte Suprema ni mi esposa
creyeron una palabra de lo que ella dijo.
178