Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

toma la fruta del conocimiento, deja el árbol de la vida.
Se imagina en la Francia cortesana y corrupta,
pronto olvida su deber conyugal.
Ustedes saben el resto, en todo lo que atañe.
Fue descubierta y la mató el esposo.
Perdió la razón, por el amor que ella mancilló.
Creyó que era de él— qué mal la conocía.
(Agita la varita, y muestra a un hombre encerrado en una celda).
Ahora está sentado esperando la horca—
no puede contar su historia —quedó mudo.
El amor, dicen sus poetas, es una gracia que santifica,
yo lo llamo sufrimiento y martirio.
El juez señala con el dedo y acusa: “Usted la mató”.
Sí que lo hizo, pero hay una explicación:
no pudo soportarlo. Yo, el hacedor de dramas,
les muestro las verdades y su relación.
(Agita su varita).
Ahora, a comenzar. El telón se levanta,
ellos toman el té sobre un césped florido.
Bonito, ¿no es así? Cuánta dulzura en la unión de sus almas—
El autor titula a su pieza Laoconte.
Una voz: Es nada más un sueño terrenal.
Otra voz: De eso estamos hechos.
El celaje de un cometa
sobre el curso de la tierra.
Otra voz: Un sueño removido dos veces,
una espectral confusión
de la ilusión espantosa de la tierra.
311