Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Herbert Marshall
Todo ese pesar tuyo, Louise, y tu odio hacia mí,
nacieron de la creencia de que fue mi crueldad
de espíritu y el menosprecio de los derechos de tu alma
lo que me hizo quedarme con Annabelle y dejarte a ti.
De verdad maduraste para odiarme porque me querías,
porque yo era la felicidad de tu alma,
formado y forjado
para resolver tu vida, pero no era así.
Mas tú eras mi desdicha. ¿Acaso si tú hubieses sido mi felicidad
no me hubiese aferrado a ti?
Es esa la pena de la vida:
que uno pueda ser feliz tan solo si ambos lo son;
y que nuestros corazones sean atraídos por astros
que no nos quieren.
92