Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

¿Quiénes son estos tres personajes? Belcebú: es
curiosa y al mismo tiempo para nada sorprendente
la escogencia de este nombre para designar al
maligno. ¿Por qué no utilizar la palabra Diablo o
Satanás? Porque una vez más Lee Masters enreda y
aquí saca a un diablo que pertenece a la tradición
cananea: Baal-Zebub (Baal el Príncipe) que para
los judíos y cristianos es el príncipe de los demonios.
Judíos y cristianos. Sin comentarios. Loki,
en la mitología escandinava, el bello gigante que
representaba el mal y poseía gran conocimiento y
astucia. Judíos, cristianos y ahora un personaje de
la mitología escandinava. Y llega Yogarindra. Dice
John E. Hallwas en sus “Notas a los poemas” de la
edición en inglés:
En una carta que me escribió, Burgess identifica esta oscura
figura así: “Yogarindra, generalmente escrito ‘Yoga-nidra’, se
dice que fue uno de los aspectos de la diosa Durga, la ilusión/
engaño 2 personificado. La mitología hindú dice que Durga
tenía como asistentes a unas hechiceras llamadas ‘yogini’.
Masters probablemente modificó morfológicamente el nombre
por razones de métrica poética”.
2 La palabra en inglés es delusion y no tiene equivalente exacto en
castellano. En ese idioma significa algo que es falso o engañosamente propagado:
una falsa creencia o un error persistente de la percepción ocasionado por una falsa
creencia o trastorno mental; algo que es creído a fe ciega sin que tenga existencia
real. Es más fuerte que “ilusión”, pues se trata del autoengaño total. Yogarindra
o Yoga-nidra engaña en el sentido de que crea la ilusión de una realidad. Algo así
como los “ilusionistas” o “magos” de los espectáculos.
17