Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Eugene Carman
¡Esclavo de Rhodes! Vender zapatos y zaraza,
harina y tocino, overoles, ropa todo el día,
a razón de catorce horas al día por trescientos trece días
durante más de veinte años,
diciendo “sí, mi doña” y “sí, señor” y “gracias”
mil veces al día, y todo por cincuenta dólares al mes.
Viviendo en un cuartucho apestoso del “Comercial”, esa ratonera.
Y obligado a asistir a la escuela dominical, y escuchar
al reverendo Abner Peet ciento veinte veces al año,
por más de una hora cada vez,
porque Thomas Rhodes manejaba la iglesia
y también la tienda y también el banco.
Y esa mañana, mientras me hacía el nudo de la corbata
me miré de pronto en el espejo:
tenía el cabello gris, y la cara como una torta cruda.
Así que maldije y maldije: ¡Pedazo de viejo!
¡Perro cobarde! ¡Pobre miserable!
¡Esclavo de Rhodes! Hasta que Roger Baughman
pensó que peleaba contra otra persona,
y se asomó a la puerta justo a tiempo
para verme caer sobre el piso como un fardo
con una vena rota en la cabeza.
157