Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Lucinda Matlock
Yo iba a los bailes en Chandlerville,
y jugaba en Winchester a cambiar de parejas.
Una vez cambiamos de pareja
camino a casa a la luz de la luna, a mediados de junio,
y ahí conocí a Davis.
Nos casamos y vivimos juntos por setenta años,
dichosos, trabajando, criando doce muchachos.
Perdimos ocho
antes de yo llegar a los sesenta.
Hilaba, tejía, llevaba la casa, cuidaba a los enfermos,
arreglaba el jardín, y los días de fiesta
paseaba por el campo donde cantaban las alondras,
y por las orillas del Spoon recogiendo conchitas
y flores y yerbas medicinales—
gritándoles a las colinas cubiertas de árboles, cantándoles a los verdes valles.
A los noventa y seis ya había vivido suficiente, eso es todo,
y entré al dulce reposo.
¿Qué es eso que oigo decir de la tristeza y el hastío,
la rabia, el descontento y las esperanzas por el suelo?
Hijos e hijas degenerados,
la vida es demasiado fuerte para ustedes—
se necesita vida para ansiar la Vida.
243