Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Jeremy Carlisle
¡Viandante, el pecado más allá de todo pecado
es el pecado de la ceguera de las almas para las otras almas.
Y la alegría más allá de toda alegría es la alegría
de haber visto en ti el bien, y ver el bien
en el momento milagroso!
Confieso aquí un altivo desprecio
y un amargo escepticismo.
¿Pero recuerdas aquel líquido que Penniwit vertía
sobre los ferrotipos, poniéndolos azules
con una bruma como humo de nogal?
¿Y cómo entonces el retrato comenzaba a aclararse
hasta que el rostro aparecía como si estuviera vivo?
Así se me aparecieron ustedes, los ignorados,
y también los enemigos, mientras yo proseguía
con un rostro que se iba aclarando para ustedes,
como el de ustedes se aclaraba para mí.
Entonces estuvimos listos para caminar juntos
y cantar en coro y entonar un canto a la aurora
de la vida que es la vida entera.
274