Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Georgine Sand Miner
Una madrastra me corrió de casa, y me amargó.
Un picaflor, sinvergüenza y diletante, me desfloró.
Fui por años su querida— sin que nadie supiera.
Aprendí de él la astucia del parásito
que aprovecha a los demás a escondidas, como la pulga al perro.
Y todo el tiempo nada más que “amiga íntima”
de diferentes hombres.
Entonces Daniel, el radical, me tomó durante años.
Su hermana me llamó su querida,
y Daniel me escribió: “¡Palabra vergonzosa, que infama nuestro amor hermoso!”
Pero mi rabia se enroscó y alistó sus colmillos.
Mi amiga lesbiana entró en juego entonces,
ella odiaba a la hermana de Daniel.
Y Daniel despreciaba a su marido diminuto.
Y ella vio la oportunidad de una estocada con veneno:
¡que me quejara con la esposa del acoso de Daniel!
Pero antes le rogué que voláramos a Londres.
“¿Y por qué no quedarnos aquí, como hasta ahora?”, preguntó.
Ahí me sumergí para vengar su rechazo
en brazos de mi amigo el diletante. Y volví a la superficie,
con la carta que Daniel me escribió en la mano,
para probar mi honor intacto, y la mostré a su esposa,
a mi amiga lesbiana y a todo el universo.
¡Si Daniel me hubiese dado el tiro de muerte, nada más,
sin dejarme desnuda de mentiras,
como ramera en cuerpo y alma!
133