Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

El padre Malloy
Su lugar es allá, padre Malloy,
donde el campo es santo, y hay una sepultura en cada cruz,
no aquí en la colina con nosotros—
Nosotros los de la fe vacilante y la visión obnubilada
y la esperanza a la deriva y los pecados sin perdonar.
Era usted tan humano, padre Malloy,
que de vez en cuando se tomaba un trago amistoso con nosotros,
se ponía de nuestra parte para rescatar Spoon River
de la tiesura y la monotonía de la moralidad pueblerina.
Usted era como el viajero que nos trae una cajita con arena
del desierto que rodea a las pirámides
y las vuelve reales y vuelve a Egipto real.
Era parte y relación con un gran pasado,
y sin embargo tan cercano a muchos de nosotros.
Usted creía en la alegría de vivir.
No parecía avergonzarse de la carne.
Encaraba a la vida tal cual es,
y con sus cambios.
Algunos casi fuimos hasta usted, padre Malloy,
al ver como su iglesia había divinizado el corazón,
y cuidado de él,
por Pedro la Llama,
Pedro la Roca.
219