Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Rebecca Wasson
¡Primavera y verano, otoño e invierno
arrastrándose uno tras otro, arrastrándose por ante mi ventana!
¡Y he yacido durante tantos años viéndolos arrastrarse y contando
los años hasta que el terror llegaba a mi corazón en ocasiones,
cuando sentía que me había vuelto eterna; y así hasta llegar
a los cien años! ¡Y todavía yazgo
escuchando el tictac del reloj, y el mugir del ganado
y el chillido del grajo volando entre las hojas que caen!
Día tras día sola en un cuarto de la casa
de una nuera gris golpeada por los años.
Y en la noche, o mirando por la ventana en pleno día,
mi pensamiento volaba atrás, al parecer, por el tiempo infinito
hasta Carolina del Norte y todos los días de mi infancia,
y a John, mi John. Ido a la guerra contra el inglés,
y todos los niños, las muertes, y todas las tristezas,
y esa extensión de años como una pradera en Illinois,
a través de la cual grandes figuras cruzaban como jinetes presurosos,
Washington, Jefferson, Jackson, Webster, Clay.
¡Oh, hermosa joven república a la que mi John y yo
le dimos toda nuestra fuerza y nuestro amor!
¡Y, oh, mi John!,
¿por qué, cuando yacía en cama tan desasistida por años,
rezando para que vinieras, se demoró tu venida?
Viendo que con un grito de júbilo, como el que di
cuando me hallaste en la vieja Virginia al terminar la guerra,
volví a gritar cuando te vi al lado de la cama
238