Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Alfonso Churchill
Se reían de mí para llamarme “profesor Luna”
de niño en Spoon River, pues nací con la sed
de saber de las estrellas.
Se burlaban cuando hablaba de los montes lunares,
y del calor y del frío pavorosos
y de valles de ébano entre picos de plata,
y los billones de Espigas muchas millas más lejos
y la pequeñez del hombre.
Pero ahora que se honra mi tumba, amigos,
que no sea porque enseñé
la ciencia de las estrellas en Knox College
sino por esto: que mediante las estrellas
prediqué la grandeza del hombre,
que es nada más que una parte del diseño de las cosas
para la distancia de la Espiga o la Nebulosa Espiral,
y nada menos que una parte de la cuestión
de qué es lo que este drama significa.
266