Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

y la sustituimos, a nuestro modesto entender, por
testimonio. Los muertos dan sus versiones, sus verdades
sobre sus propias existencias. Ahora bien,
¿cuántos son estos muertos? Las fuentes consultadas
nos indican el no despreciable número de 244. Ya
lo dijimos, hay para todos los gustos. Mis cálculos
me llevan a afirmar la presencia de 190 hombres y
54 mujeres. ¡Vaya mayoría! Ciertos analistas nos
hablan también de 19 historias que se hilvanan a lo
largo del libro. Aquí también me permito disentir.
Creo que en cuanto a historias hay muchísimas más,
lo que los expertos llaman historias son, según mi
juicio, contrapunteos, los que nos permiten demostrar
otra aseveración: los muertos a veces mienten
o simplemente cuentan su verdad (hay que creerles
ma non troppo), y como constatación pueden leerse
los poemas “Ollie McGee”, “Fletcher McGee”,
“Knowlt Hoheimer” y “Lydia Puckett” .
Completan el libro dos textos: “La Spooniada” y
el “Epílogo”. El primero está escrito por el difunto
Jonathan Swift Somers, laureado de Spoon River,
quien planificó “La Spooniada” para veinticuatro
libros, pero desafortunadamente no vivió para completar
ni siquiera el primero. El fragmento fue hallado
entre sus papeles por William Marion Reedy
y se publicó por primera vez en el Reedy’s Mirror
el 18 de diciembre de 1914. El difunto Somers y su
presunto texto son invención de Masters, una vieja
treta literaria. Ambos escritos fueron agregados
22