Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

More documents

Recommendations

Info

No information found
Antologíade Spoon River
Page 6 and 7: 1. a edición (digital), 2016© Edg
Page 9: Antologíade Spoon RiverEdgar Lee M
Page 12 and 13: y público. Lee Masters fue calific
Page 14 and 15: con el personaje que decidió compo
Page 16 and 17: al mismo tiempo. Le pusieron este t
Page 18 and 19: ¡Qué buena broma! Ahora resulta q
Page 20 and 21: La traducción de esta cita de Hall
Page 22 and 23: se presentaban). Dato curioso, por
Page 24 and 25: y la sustituimos, a nuestro modesto
Page 26 and 27: presencia en el plato de unas cuant
Page 28 and 29: o insultarán a sus antiguos vecino
Page 31 and 32: La colina¿Dónde están Elmer, Her
Page 33 and 34: Hodd PuttAquí yazgo, junto a la tu
Page 35 and 36: Fletcher McGeeElla me fue quitando
Page 37 and 38: Cassius HuefferSobre mi lápida cin
Page 39 and 40: Amanda BarkerHenry me hizo un hijos
Page 41 and 42: Chase HenryEn vida fui el borracho
Page 43 and 44: El juez Somers¿Cómo fue, díganme
Page 45 and 46: Benjamin PantierJuntos en esta tumb
Page 47 and 48: Reuben PantierBien, Emily Sparks, n
Page 49 and 50: Trainor, el farmaceutaTan solo el q
Page 51 and 52: Benjamin FraserSus espíritus me az
Page 53 and 54:
“Indignación” Jones¿Sí me ir
Page 55 and 56:
La señora MeyersAfirmó toda su vi
Page 57 and 58:
Knowlt HoheimerFui el primer fruto
Page 59 and 60:
Frank DrummerVenir desde una celda
Page 61 and 62:
Conrad SieverNo en ese jardín aban
Page 63 and 64:
Andy, el guardia nocturnoEn mi capa
Page 65 and 66:
Percy Bysshe ShelleyMi padre, que e
Page 67 and 68:
Julia MillerEsa mañana peleamos,po
Page 69 and 70:
Charlie French¿Por fin descubriero
Page 71 and 72:
El poeta TeodoroDe niño, Teodoro,
Page 73 and 74:
Jack McGuireMe hubiesen linchadosi
Page 75 and 76:
Nicholas Bindle¿No les dio vergüe
Page 77 and 78:
Harold ArnettMe recosté de la chim
Page 79 and 80:
George Trimble¿Me recuerdan parado
Page 81 and 82:
“El As” ShawNunca vi la diferen
Page 83 and 84:
El juez ArnettEs verdad, conciudada
Page 85 and 86:
Aner CluteUna y otra vez solían pr
Page 87 and 88:
Homer ClappMuchas veces me negó An
Page 89 and 90:
Sam HookeyMe fui de mi casa con el
Page 91 and 92:
El violinista JonesLa tierra mantie
Page 93 and 94:
Louise SmithHerbert rompió nuestro
Page 95 and 96:
George GrayHe estudiado muchoel má
Page 97 and 98:
Griffy, el toneleroUn tonelero deb
Page 99 and 100:
A. D. BloodSi ustedes los del puebl
Page 101 and 102:
Dora WilliamsCuando Reuben Pantier
Page 103 and 104:
William y Emily¡Algo hay en la mue
Page 105 and 106:
Jack, el ciegoPasé el día tocando
Page 107 and 108:
Nancy KnappBueno, ¿no ven acaso qu
Page 109 and 110:
El procurador del Estado, FallasYo,
Page 111 and 112:
Francis TurnerCuando niñono podía
Page 113 and 114:
John M. ChurchFui el abogado de la
Page 115 and 116:
Isa NutterEl doctor Meyer dijo que
Page 117 and 118:
Petit, el poetaSemillas en una vain
Page 119 and 120:
La esposa de Charles BlissEl revere
Page 121 and 122:
El reverendo Lemuel WileyPrediqué
Page 123 and 124:
El reverendo Abner PeetNo hubiese p
Page 125 and 126:
El juez Selah LivelySupóngase que
Page 127 and 128:
Jonas Keene¿Por qué se mató Albe
Page 129 and 130:
Yee BowMe pusieron en la escuela do
Page 131 and 132:
me senté bajo mi cedro,hasta que r
Page 133 and 134:
Mary McNeelyTranseúnte,amar es hal
Page 135 and 136:
Georgine Sand MinerUna madrastra me
Page 137 and 138:
Ida ChickenTras asistir a tantas co
Page 139 and 140:
Jim BrownCuando regentaba el Dom Pe
Page 141 and 142:
Elsa WertmanYo era una campesina al
Page 143 and 144:
Ernest HydeMi mente era un espejo:v
Page 145 and 146:
Amos SibleyNunca tuve carácter, ni
Page 147 and 148:
Adam WeirauchEntre Altgeld y Armour
Page 149 and 150:
Amelia GarrickSí, yazgo aquí, cer
Page 151 and 152:
Anthony FindlayAsí para el país c
Page 153 and 154:
El desconocidoUstedes, los que tien
Page 155 and 156:
Jonathan Swift Somers 6Después de
Page 157 and 158:
Carl HamblinDestrozaron la imprenta
Page 159 and 160:
Eugene Carman¡Esclavo de Rhodes! V
Page 161 and 162:
W. Lloyd Garrison StandardVegetaria
Page 163 and 164:
Ralph RhodesTodo lo que dicen es ve
Page 165 and 166:
Rosie RobertsEstaba enferma, pero m
Page 167 and 168:
Roscoe PurkapileElla me amaba. ¡Oh
Page 169 and 170:
Josiah TompkinsYo era bien conocido
Page 171 and 172:
Harmon WhitneyFuera de las luces y
Page 173 and 174:
Lambert HutchinsAparte de este obel
Page 175 and 176:
Hortense RobbinsMi nombre aparecía
Page 177 and 178:
Jacob Godbey¿Cómo se sintieron us
Page 179 and 180:
Tom BeattyYo fui un abogado como Ha
Page 181 and 182:
Searcy FooteQuise ir a la escuela,p
Page 183 and 184:
Thomas TrevelyanSe lee en Ovidio la
Page 185 and 186:
Todo está muy bien, pero en lo que
Page 187 and 188:
Peleg PoagueLos caballos son como l
Page 189 and 190:
Abel MelvenyCompré cuanta máquina
Page 191 and 192:
Elliott HawkinsTenía un parecido a
Page 193 and 194:
English Thornton¡Presentes! ¡Uste
Page 195 and 196:
Ida FrickeyNada en la vida te es aj
Page 197 and 198:
Felix SchmidtNada más una casita c
Page 199 and 200:
Richard BoneCuando llegué a Spoon
Page 201 and 202:
Dillard SissmanLos zamuros vuelan e
Page 203 and 204:
E. C. Culbertson¿Es cierto, Spoon
Page 205 and 206:
Hildrup TubbsLibré dos combates po
Page 207 and 208:
Granville CalhounQuería ser juez d
Page 209 and 210:
Alfred Moir¿Por qué no fui devora
Page 211 and 212:
Dippold, el optometrista¿Y ahora q
Page 213 and 214:
Magrady GrahamCuéntenme, ¿a Altge
Page 215 and 216:
Tom MerrittAl comienzo algo sospech
Page 217 and 218:
Elmer Karr¿Qué sino el amor de Di
Page 219 and 220:
Edith ConantDeambulamos por el luga
Page 221 and 222:
El padre MalloySu lugar es allá, p
Page 223 and 224:
Calvin CampbellUstedes que se revue
Page 225 and 226:
Harlan SewallNunca comprendiste, oh
Page 227 and 228:
Henry PhippsYo era el supervisor de
Page 229 and 230:
Harry WilmansRecién cumplí los ve
Page 231 and 232:
Muchos soldadosLa idea ondeó ante
Page 233 and 234:
Lyman KingPodrías pensar, transeú
Page 235 and 236:
hasta que en una especie de enfermo
Page 237 and 238:
Hamlet MicureEn la fiebre persisten
Page 239 and 240:
William H. HerndonJunto a la ventan
Page 241 and 242:
mientras el sol permanecía bajo en
Page 243 and 244:
y el viejo dominio de la vida ido,y
Page 245 and 246:
Lucinda MatlockYo iba a los bailes
Page 247 and 248:
Herman Altman¿Seguí a la Verdad a
Page 249 and 250:
Columbus Cheney¡Este sauce llorón
Page 251 and 252:
Marie BatesonMira esta mano esculpi
Page 253 and 254:
Plymouth Rock Joe¿Por qué correr
Page 255 and 256:
Imanuel EhrenhardtEmpecé con confe
Page 257 and 258:
Dow KrittSamuel habla eternamente d
Page 259 and 260:
William GoodeA todos los del pueblo
Page 261 and 262:
Faith MathenyAl comienzo no sabrás
Page 263 and 264:
Willie MetcalfYo fui Willie Metcalf
Page 265 and 266:
El ateo del puebloEs con ustedes, j
Page 267 and 268:
Julian ScottYa al finalla verdad de
Page 269 and 270:
Zilpha MarshCuatro en punto a final
Page 271 and 272:
Lydia HumphreyDe allá para acá, d
Page 273 and 274:
Gustav RichterDespués de un largo
Page 275 and 276:
El capitán Orlando Killion¡Oh, us
Page 277 and 278:
Joseph Dixon¿Quién esculpió esta
Page 279 and 280:
Russell KincaidEn la última primav
Page 281 and 282:
Isaiah BeethovenMe dijeron que me q
Page 283 and 284:
Elijah BrowningEstaba entre multitu
Page 285 and 286:
Webster Ford¿Recuerdas, oh Apolo d
Page 287 and 288:
La Spooniada(El difunto Jonathan Sw
Page 289 and 290:
y de sus escondites resurgieron los
Page 291 and 292:
puesto de lado sobre la cabeza y el
Page 293 and 294:
Pero en la salael desorden reinaba
Page 295 and 296:
dio en torno al tribunal con Bengal
Page 297:
Y en aquel mismo momento cuatro hom
Page 300 and 301:
Segunda voz: No te quedes sin alien
Page 302 and 303:
tu gente y tus propiedades en un ca
Page 304 and 305:
materia molidagas y sales.¿Es lo q
Page 306 and 307:
¡Vamos! ¡Bailemos! Algo que lo od
Page 308 and 309:
Belcebú: ¡Fuera de aquí! No, esp
Page 310 and 311:
proliferan y crecen, desde el momen
Page 312 and 313:
yo ya sabía lo que rechazaba y lo
Page 314 and 315:
Una voz lejana: Esos son los fantas
Page 316:
El Sol: Sobre las simas insondables
Page 320 and 321:
Emily Sparks 46Trainor, el farmaceu
Page 322 and 323:
Barry Holden 106El procurador del E
Page 324 and 325:
Josiah Tompkins 167La señora Kessl
Page 326 and 327:
Godwin James 230Lyman King 231Carol
Page 328:
Edición digitalmarzo de 2016Caraca
show all

Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?