Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Flossie Cabanis
Del teatro de la ópera que Bindle tenía en el pueblo
a Broadway hay un gran paso.
Pero yo intenté darlo,
se me encendió la ambición a los dieciséis,
viendo la representación de East Lynne aquí en el pueblo,
con Ralph Barrett, el actor romántico de tanto porvenir
que me hechizó el alma.
Es verdad que me devolví a casa, rota y fracasada,
cuando Ralph desapareció en Nueva York
abandonándome en la ciudad—
pero la vida lo rompió a él también.
En todo este lugar de silencio
no hay un solo espíritu afín.
Cómo me gustaría que la Duse pudiese abrirse paso
por entre el patetismo de estos campos callados
y leyese estas palabras.
64