Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Robert Fulton Tanner
Si un hombre pudiese morder la mano de gigante
que lo atrapa y lo destruye
como a mí me mordió una rata
cuando mostraba la trampa que inventé,
aquel día en mi ferretería.
Pero un hombre jamás puede vengarse
del ogro monstruoso de la Vida.
Se entra en la habitación, es decir, se nace,
y entonces hay que vivir —agotar el alma,
¡ajá! La carnada que te apetece está a la vista:
una mujer con dinero con la que te quieres casar,
el prestigio, una posición, o el poder en el mundo.
Pero hay trabajo por hacer y cosas por conquistar—
¡Ah, sí! el envoltorio de la carnada.
Al fin logras entrar —pero escuchas una pisada:
el ogro, la Vida, entra en la habitación,
(estaba a la espera y escuchó el resorte dispararse)
para verte roer el estupendo queso,
y contemplarte con ojos fulgurantes,
y fruncir el entrecejo y reírse, y burlarse, y maldecirte,
mientras corres jaula arriba y jaula abajo.
Hasta que tu miseria lo aburre.
34