Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes ...

240 MAESSCHEN — MAESSEL
Pouces cubes
SoLEUKE. Lemaess oumass,8'=du viertel, = 4 immi = 8 achtel = 16 de Paris. Gallons, Litres,
batzendigli 667.66 2.915 13.24
Le rittermaess , mesure de chevalier 915 « 3.995 18.15
Staeffis en Suisse, Fribourg. Le maess ou mâss, 6" du sac, = 2 quar-
terons 1104 » 4.820 21.90
Tann en Bavière. Le mass 1335.25 5.830 26.49
Zurich et Uni. Le mass de sel, mesure de Zurich, =4 viertel ou quarts. 4642.4 20.268 92.09
Le mass charbon de terre contient 11 1 pieds cubes de Zurich .... 15516.65 66.871 303.83
Pour la mesure de grains de Zurich , voyez Viertel.
MAESSCHEN, MAsschen. Mot allemand, diminutif de mass , signifiant littéralement petite mesure
ou petit pot , et désignant une mesure de capacité pour grains analogue au pot, qui est son synonyme français.
Voyez aussi Maessel.
Pouces cubes Pintes
de Paris. anglaises. Litres.
Altenbourg en Saxe-Altenbourg. Le maesschen ou mass , i du metze . . 110.766 3.869 2.197
AtTExsTEiN en Hesse électorale , le macsschen , I du metze 118.458 4.137 2.349
Berun. Le macsschen, 1^ du metze, = 48 pouces cubes de Prusse . . . 43.293 1.512 0.859
L'ancien maesschen 40.688 1.421 0.807
Breslau. Le maesschen, mesure légale, ^ du metze 45.293 1.512 0.859
Cassel en Hesse électorale. Le maesschen, I du metze 126.4 4.415 2.507
Constance ou Costnitz en Bade. Le maesschen, 16" du viertel,
Froment et grains unis 89.25 3.117 1.770
Avoine et grains rudes 94.988 3.318 1.884
Darmstadt. Le maesschen , 64m1u simmer, = un demi-litre 25.206 0.880 0.500
Dresde. Le maesschen , i du metze 84.625 2.956 1.679
EiSENACH en Saxe-Weimar. Le maesschen , i du metze 231.25 8.077 4.587
Ehfurt en Prusse. L'ancien maessciien, X du metze 187.825 6.560 3.726
Francfort-sur-Mein. Le maesschen ou viertel, 32" du metze , = 4 schrott. 22 .594 .789 .448
Fritzlar en Hesse électorale. Le maesschen , ^ du metze 119.469 4.173 2.370
Gotha. Le maesschen, -} du melze 139 » 4.855 2.757
Le maesschen est censé contenir 6 noessel mesure de liquides.
Hersfeld en Hesse électorale. Le maesschen, I du mjetze 133.9 4.677 2.656
HoMBERG en Hesse électorale. Le njaesschen, i du metze 140.55 4.909 2.788
KoENiGSBERG en Prusse. Le maesschen légal, i du metze 43.293 1.512 0.859
Leipzig. Le maesschen, I du metze 84.625 2.956 1.679
Mayence. Le maesschen, 64" du simmer, = 4 schoot 21.54 0.752 0.427
Melscngen en Hesse électorale. Le maesschen, j du metze 140.55 4.909 2.788
Munster. Le maesschen , 48" du scheffel 24.442 0.854 0.485
Nassau. Le maesschen, 64" du simmer, = 4 schoot 21.54 0.752 0.427
Prusse et Quedlinbourc. Le maesschen, mesure légale, est le \ du metze et
contient 48 pouces cubes 43.293 1.512 0.859
RosENTHAL en Hesse électorale. Le maesschen , ^ du metze. . . . . . 289.86 10.124 5.750
Spancenberc en Hesse électorale. Le maesschen, j du metze 140.55 4.909 2.788
^blé. . 84 « 2.934 1.666
Trêves ou Trier en Prusse. Le maesschen ou quart, 16" du vierzel, s orge . 93.53 5.260 1.851
(avoine. 129.85 4.555 2.576
Waldcappel en Hesse électorale. Le maesschen , I du metze 140.55 4.909 2.788
Wetter en Hesse électorale. Le maesschen , 1 du metze 289.86 10.124 5.750
Wiesdaden. Le maesschen, 64" du simmer, = 4 schoot 21.54 0.752 0.427
ZiEGENUAYN en Hesse électorale. Le maeschen , I du metze ..... 105.2 3.674 2.087
MAESSEL, Maessle, Maesslein, Maessli, ou Massel, MAssle, Mâssleibi, MAssm. Mesure
de capacité pour matières sèches, usitée en Allemagne et en Suisse, et qui porte en français le nom de pot.
Le macssel et le maesschen, tous deux diminutifs de mass (mesure), sont deux expressions analogues que
l'on emploie quelquefois l'une pour l'autre. Voyez Maesschen. Les mesures de Berne et de Ratisbonne
s'éloignent de la capacité que l'on attribue généralement au pot ou maessel ; mais nous n'avons pas cru
devoir les distraire de cet article, puisqu'elles ont la même dénomination.
Le maesslein, maessle ou maessli fait ordinairement la 16" partie du viertel en Suisse, la 16" partie du
metze en Bavière, et la 16" partie du simri en Wurtemberg. Nous avons indiqué les exceptions.
Voyez aussi Massel.