Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

1i2 P\8S4GES Ï>E r\ BIBLE
" O terre du dif:qiie aile , toi qui es située au delà des flttuves
> du Custliltoi qui envoies à la mer comme messagers les canaux
» de tes eaux , et qui envoies ou qui navigues dans des barques
» de papyrus sur la face des ondes. Allez , 6 messagers légers
» vers la nation allongée (qui habile un pavs étendu eu longueur
» et resserré en largeur), et au poil rasé; vers le peuple lerrible ,
>» dès les premiers tems de sou existence , et même précédem-
» ment ; vers la nation géométrique, qui cultive ses champs en
» les foulant aux pieds, et dont les fleuves dévasteront sa propre
>» terre. »
Afin de rendre raison de cette manière de traduire le texte en
question, laquelle diffère de toutes les traductions données jus-
qu'à ce jour par les interprèles ', je crois devoir avertir tout d'a-
bord que le prophète sacré entendait désigner et circonscrire dans
ce passage le pays et le peuple d'Egypte par ses aUributs et carac-
tères propres, qui le distinguaient des autres pays et des autres
peuples, sans vouloir le nommer par son nom propre Q"'nïQ
MeTSRlM, comme il le fît dans d'autres passages, et même dans
le chapitre suivant. Ces qualités et ces caractères doivent donc
être tout à fait parliculiers et dériver de la nature même du p:iy3,
ou des coutumes du peuple d'Egypte ; ils doivent être tellement
distinctifs et évidents, qu'ils ne puissent être confondus avec ceux
d'un autre peuple ou d'un autre pays.
La première dénomination figurée appliquée à l'Egypte dans
ce texte, est celle de ''23D ^V^ï yiN' que j'ai traduite par terre du
disque ailé. Je ne rapporterai point toutes les conjeclui es diverses
et contradictoires des interprètes relatives à ces paroles et aux
suivantes, interprétations dont quelques-unes voudraient attçi-
' Voici la traduction commune :
n Malheur à la terre, qui fait retentir les voiles de ses vaisseaux comme
» des ailes , et qui est au-delà des fleuves de l'Ethiopie. — On envoie
« des ambassadeurs sur des vaisseaux de jonc. Allez, anges rapides : volez
ji vers une nation déchirée par la discorde ; vers un peuple redoutable,
» fier d'être le premier des peuples; vers une nation qui attend le
» débordement du fleuve qui inonde les campagnes.» ilsaïe, xviu, i , 2),