Annales de Philosophie Chrétienne 26.pdf - Bibliotheca Pretiosa

ti4 PASSAGES DE LA BIBLE
duisent : 'Ouai yv}? wXoîwv -tépuYe? , Vce ierrœ navium alis , ce qui
est inintelligible.
Le prophète appelle l'Egypte : terre qui es au delà desfleuves de
CmjcA.Icï lesinterprètes observentavec raison que par le motCwsc/j,
usité autrefois dans la Bible, Isaie entendait désigner le pays situé
entre la chaîne arabique et la mer Erytrée , et cette partie de
l'Arabie qui se trouve comprise entre l'Egypte et la Jude'e, et tra-
versée par les lorrens de Besor, le Torrent d^Egypte, le Cor/j, etc. ;
et les mots au delà de ces torrens indiquent la position de l'E-
gypte, respectivement au prophète qui écrivait en Palestine.
Qui envoies des messagers à la mer : le mot D^TÏ , pris dans
ses significations de tourmens , de douleurs, d'ennemis et même
d'idoles, comme le veulent quelques interprètes, se prête mal au
passage en question. Mais Tï, TSIR, a dans plusieurs endroits
de la Bible , le sens de messager, et c'est ainsi que dans les pro-
verbes ' ^0X3 l^ï signifie le messager fidèle. Or, il me semble
que c'est là une expression très-belle et digne de notre prophète,
que d'appeler messagers de l'Egypte les canaux qui, par de nom-
breuses embouchures, portent à la merle tribut des eaux du Nil:
c'est encore là un caractère propre et distinctif du pays. La vul-
gate traduit: qui juittit in mare legatos.
Et qui eyivoies ( car le même participe mlTH ESCHLE régit
également le second membre de la période) dans des barques dé
papyrus, c'est-à-dire, qui navigue avec desbarques de papyrus sur
la face des eaux. Cet usage de construire des barques avec lebois
du papyrus, était encore un attribut caractéristique de l'Egypte 'i
Allez, 6 messagers légers, vers la nation allongée et au poil raséi
J'ai traduit ainsi littéralement le mot "1(^03 MeMSCHK,a/Zongéei
tiré., étendu en longueur. C'est là une figure fréquente dans le lan*
gage biblique et surtout dans celui des prophètes, figure par la*
quelle on attribue au peuple habitant une qualité du pays habite}
235.
' Cbap. XXV, i5.
» Voyez ce qui a clé dit à ce sujel dans le vol. 1 , inonum, civ. p. \^\